| Czech
vocabulary terms you will find useful
when navigating Czech Real Estate web sites.
Most important:
On most czech real estate sites you will be looking
for the 'nabidka'
word on some button or link.
Nabidka
in 99% of cases means property on offer.
Sometimes (the 1 %) it means 'your offer of your house for sale'
houses = roddiny domy
flats = byty
land = pozemek
for sale = na prodej
for rent = najem
price = cena
Alphabetical Real Estate Dictionary (short but useful)
byty = flats
cena = price
cinzovni dum = high rise
domy = houses
historicky objekt = historical property
kancelár = office
nabidka = property on offer
najem / pronajem = rent / for rent
nebytovè objekty - non residential property (for business
only)
nemovitosti = property / real estate
obchod = shop
obrazekek = picture (image)
objekty = objects (real estate)
ostatní nemovitosti = other property
popis = description
pozemek = land
prodej = sale
prostory = space (usually for business purposes like shops)
RD = Rodinnè Domy = family house
Realita = Real Estate
rekreacní objekt = recreational property (small country
villa)
restaurace = restaurant
rodinny dum = family house
sluzba = service
vice = more (info)
vyhledat = search
vyrobní objekt = production plant
zobraz = show
zobrazit podrobnosty = show details.
Some useful
description terms used in describing property;
For example 3+1 would be a three roomed apartment including 2
bedrooms, 1 living room + 1 kitchen.
1+1……studio (living room is also bedroom)
2+1……one bedroom / one living room + kitchen
3+1……two bedroom / one living room + kitchen
4+1……three bedroom / one living room + kitchen
5+1……four bedroom / one living room + kitchen
and so on.
Real Estate
prices:
Most prices will be in Czech Crowns and
here is a quick price dictionary: [exchange rate as of 2010 ]
|
Czech Crowns |
Euro |
What it buys |
|
25 |
1 |
1/2 pack of cigarettes |
|
250 |
10 |
meal for 2 |
|
2500 |
100 |
Television set |
|
25,000 |
1.000 |
second hand car |
|
250,000 |
10.000 |
old and small country cottage |
|
2,500,000 |
100.000 |
residential Villa + land |
|
5,000,000 |
200.000 |
small hotel |
|
7,500,000 |
300.000 |
castle for renovation |
|
75,000,000 |
3,000.000 |
almost anything |
Becoming informed costs next
to nothing
Being missinformed can be expensive |
